染上 (rǎn shǎng) — contraer (una enfermedad); adquirir (un hábito, generalmente malo)

Definición

Se usa cuando alguien 'contrae' algo no deseado — una enfermedad o un mal hábito — por exposición o contacto. Se combina con enfermedades (感冒、传染病) y con 习惯 para indicar que el hábito se adquirió, no se eligió.

verbo
contraer (una enfermedad)adquirir (un hábito, generalmente malo)

Ejemplos

  • 染上。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
    Se resfrió por descuido.
  • 染上。
    Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
    Muchos niños han adquirido el hábito de jugar con el teléfono.
  • 染上。
    Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
    Esta enfermedad es muy fácil de contraer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

染rǎnteñir o contagiar
上shàngsobre

染 significa contagiarse o teñir y 上 significa sobre, así que en conjunto significa contraer o adquirir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.