染 (rǎn) — teñir (cabello, tela, etc.); contraer (una enfermedad) o infectarse; adquirir (malos hábitos) o contaminarse con

Definición

El verbo cotidiano para 'teñir' (cabello, tela) y figurativamente para 'contraer' una enfermedad o adquirir un mal hábito. 污染 es el término más amplio para 'contaminar' (especialmente el medio ambiente); 染 se enfoca en la persona que contrae o adquiere algo.

verbo
teñir (cabello, tela, etc.)contraer (una enfermedad) o infectarseadquirir (malos hábitos) o contaminarse con

Ejemplos

  • 染。
    Tā bǎ tóu fa rǎn chéng le hóng sè.
    Ella se tiñó el cabello de rojo.
  • 。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shàng le liú gǎn.
    Él accidentalmente contrajo la gripe.
  • 。
    Hái zi róng yì rǎn shàng huài xí guàn.
    Los niños adquieren fácilmente malos hábitos.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Higiene y cuidado personal5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.