柳条 (liǔ tiáo) — varilla de sauce, rama de sauce; raya, línea (en tela, etc.)

Definición

Literalmente 'rama de sauce' (柳 + 条). El sentido de 'raya' es figurado — 条 por sí solo significa 'tira', extendido aquí a rayas o líneas en tela.

sustantivo
varilla de saucerama de saucerayalínea (en tela, etc.)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 柳条。
    Tā yòng liǔ tiáo biān le yí gè lán zi.
    Tejió una cesta con ramas de sauce.
  • ，柳条。
    Chūn fēng yì chuī, liǔ tiáo jiù qīng qīng bǎi dòng.
    Cuando sopla el viento primaveral, las ramas de sauce se mecen suavemente.
  • 柳条。
    Zhè jiàn chèn shān shàng yǒu lán sè de liǔ tiáo.
    Esta camisa tiene rayas azules.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

柳liǔsauce
条tiáorama; ramita

柳 se refiere al sauce, y 条 indica una pieza larga y delgada; por eso 柳条 significa ramita de sauce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter de sauce 柳 combina 木 (árbol) con 卯, que aporta su sonido.

Abrir 柳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.