TongTong
Iniciar sesión

标的 (biāo dì) — objetivo; meta; objeto de un contrato (los bienes, servicios o trabajo involucrados)

Definición

Término legal/de contrato para el 'objeto' — los bienes, servicios o trabajo que concierne a un contrato. Diferente de 目标 (una 'meta' general) en que 标的 nombra la cosa específica del contrato, no un objetivo a alcanzar.

sustantivo
objetivometaobjeto de un contrato (los bienes, servicios o trabajo involucrados)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    El objetivo de esta competencia es el campeonato.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    El objeto del contrato de adquisición son 500 computadoras.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    El abogado revisó cuidadosamente el contenido específico del objeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标biāoobjetivo
的deobjetivo

标 y 的 ambos se refieren a un objetivo o marca; por eso indican un objeto o tema específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.