标致 (biāo zhì) — hermosa, bonita (de una mujer)

Definición

Casi siempre describe a una mujer, especialmente sus rasgos faciales o complexión; similar a 漂亮 pero más literario y específico de la apariencia femenina.

adjetivo
hermosabonita (de una mujer)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    Esa señora es muy hermosa.
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    La mujer en el cuadro es muy bonita.
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    Se ve realmente hermosa con un qipao.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标biāoporte
致zhìencanto

标 y 致 ambos se refieren a porte y encanto; juntos forman 标致.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.