标记 (biāo jì) — (verbo) marcar, señalar; (sustantivo) marca, señal, símbolo

Definición

Una palabra neutral y cotidiana para 'marca' o 'señal' (sustantivo) y 'marcar' (verbo) — más amplia que 标志 (símbolos/logotipos formales) y más concreta que 象征 (simbolismo abstracto).

verbo
marcarseñalar
sustantivo
marcaseñalsímbolo

Ejemplos

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    Por favor, marca el contenido clave.
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    ¿Qué significa esta marca?
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    En el código, cada variable tiene un token único.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标biāomarcar
记jìmarcar

Tanto标 como记 significan marcar; juntos forman 标记.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.