树荫 (shù yīn) — sombra de un árbol | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sombra de un árbol

Clasificador · 片

树荫。
Wǒ men zuò zài shù yīn xià kàn shū.
Nos sentamos bajo la sombra del árbol y leímos.
，树荫。
Xià tiān de shí hou, shù yīn tè bié liáng kuai.
En verano, la sombra de los árboles es especialmente fresca.
树荫。
Tā xǐ huan zài shù yīn xià sàn bù.
A ella le gusta pasear bajo la sombra de los árboles.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

树 significa árbol y 荫 indica sombra; nombran la sombra que proyecta un árbol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蔭; 荫 es su escritura simplificada.

艹陰蔭

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蔭 tiene 艹 (hierba) y 陰 (sombra), siendo 陰 el que aporta el sonido; 荫 es una forma simplificada posterior.

Aparece en