样品 (yàng pǐn) — muestra; espécimen

Definición

样品 es una muestra de producto para que los clientes prueben, testeen o inspeccionen. A diferencia de 样本 (dato/espécimen usado en investigación) y 标本 (espécimen científico/médico), 样品 enfatiza un producto tangible ofrecido a un cliente o comprador.

sustantivo
muestraespécimen
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    La empresa ofrece muestras gratis para que los clientes las prueben.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    El médico necesita extraer una muestra de sangre para hacer el análisis.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    La calidad de este lote de muestras cumple totalmente con el estándar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

样yàngmuestra
品pǐnproducto

样 significa muestra y 品 quiere decir producto; por eso 样品 es un producto que se muestra como ejemplo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.