样本 (yàng běn) — muestra; espécimen

Definición

样本 es una 'muestra' o 'espécimen' usado en investigación, pruebas o análisis de mercado. Compara con 标本 (espécimen científico/médico, o el patrón raíz-y-rama de una enfermedad) y 样品 (muestra de producto, ej. una muestra gratis para probar).

sustantivo
muestraespécimen
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    Los investigadores están analizando estas muestras.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    La empresa necesita recolectar más muestras de mercado.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    El laboratorio asignó un número a cada espécimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

样yàngmuestra
本běncopia

样 quiere decir muestra y 本 significa copia; así que 样本 es una copia de muestra que se usa como referencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciencia (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.