核对 (hé duì) — comprobar, verificar; auditar (registros financieros)

Definición

Verbo de nivel medio a formal 'verificar, comprobar' — más fuerte que 确认 (simplemente confirmar) y más amplio que 审核 (revisar para aprobación). Se usa con elementos específicos como números, datos o cuentas.

verbo
comprobarverificarauditar (registros financieros)

Ejemplos

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    Por favor, verifica este número otra vez.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Él ya ha verificado todos los datos.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    La empresa audita las cuentas cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

核héverificar
对duìcoincidir

Tanto 核 como 对 transmiten la idea de verificar y comparar, por eso juntos significan confirmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.