根子 (gēn zǐ) — (coloquial) causa raíz, fuente, origen (de un p…

Definición

Sustantivo coloquial para la 'causa raíz' de un problema o situación indeseable — una alternativa vívida y cotidiana al más formal 根源.

sustantivo

(coloquial) causa raízfuenteorigen (de un problema o situación indeseable)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

根子。
Zhè xiē máo dùn de gēn zǐ zài jīng jì wèn tí.
La causa raíz de estos conflictos radica en problemas económicos.
根子。
Wǒ men yào cóng gēn zǐ shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
Necesitamos resolver este problema desde su raíz.
根子。
Tā fēn xī chū shì gù de gēn zǐ shì guǎn lǐ shū hu.
Él analizó que la raíz del accidente fue negligencia en la gestión.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

根 apunta a una fuente u origen y 子 le da un tono coloquial familiar, por lo que 根子 significa el origen de un problema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.