根治 (gēn zhì) — curar o resolver radicalmente; controlar de forma permanente

Definición

根治 significa curar o resolver algo desde su raíz — una solución permanente y fundamental (enfermedades, contaminación, problemas sociales). Más fuerte que 整治, que cubre usos más amplios de 'limpiar, regular, reparar'.

verbo
curar o resolver radicalmentecontrolar de forma permanente

Ejemplos

  • 根治。
    Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.
    Esta enfermedad crónica es muy difícil de curar por completo.
  • 根治。
    Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.
    El gobierno está decidido a erradicar la corrupción.
  • ，根治。
    Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.
    Solo tratando la fuente podemos controlar permanentemente la contaminación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

根gēnbase
治zhìcurar

根 significa base y 治 significa curar; la combinación implica curar desde la raíz, es decir, resolver un problema por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.