格律 (gé lǜ) — reglas métricas y tonales de la poesía china clásica; versificación

Definición

Las reglas métricas y tonales que rigen la poesía china clásica (por ejemplo, la poesía regulada Tang 宋词). Un término técnico para la versificación — no es vocabulario cotidiano.

sustantivo
reglas métricas y tonales de la poesía china clásicaversificación

Ejemplos

  • 格律。
    Xué xí gǔ diǎn shī gē shǒu xiān yào zhǎng wò gé lǜ.
    Para estudiar poesía clásica, primero debes dominar las reglas métricas.
  • 格律，。
    Zhè shǒu shī yán gé zūn xún le gé lǜ, dú qǐ lái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Este poema sigue estrictamente las reglas de versificación, dándole una fuerte sensación rítmica.
  • 格律。
    Yǒu xiē xiàn dài shī rén cháng shì tū pò chuán tǒng gé lǜ de shù fù.
    Algunos poetas modernos intentan liberarse de las restricciones de las reglas métricas tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

格gépatrón
律lǜregla

格 y 律 ambos se refieren a patrones y reglas, juntos nombrando las normas formales de la poesía clásica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.