格斗 (gé dòu) — luchar, forcejear; participar en combate cuerpo a cuerpo

Definición

格斗 es un término formal/literario para el combate cuerpo a cuerpo — el uso combativo (agarres, combate de artes marciales) en películas, deportes y entrenamiento militar. Menos coloquial que 打架 (una pelea).

verbo
lucharforcejearparticipar en combate cuerpo a cuerpo

Ejemplos

  • 格斗。
    Tā zài bǐ sài zhōng yòng gé dòu jì qiǎo dǎ bài le duì shǒu.
    Usó técnicas de agarre en el combate para derrotar a su oponente.
  • 格斗。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng cǎi de gé dòu chǎng miàn.
    Esta película tiene muchas escenas de lucha emocionantes.
  • 格斗。
    Shì bīng měi tiān dōu yào jìn xíng gé dòu xùn liàn.
    Los soldados hacen entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

格gégolpear/resistir
斗dòupelear

格 significa golpear/resistir y 斗 quiere decir pelear; juntos describen el combate cuerpo a cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.