桂冠 (guì guān) — laurel (símbolo de victoria u honor)

Definición

Término literario/formal para el 'laurel' de la victoria o el máximo honor — usado en escritura (p. ej. literatura, ciencia, deportes) más que en el habla cotidiana. El clasificador 顶 se refiere a la forma de corona.

sustantivo
laurel (símbolo de victoria u honor)
Clasificador · 顶

Ejemplos

  • 桂冠。
    Tā zài ào yùn huì shàng zhāi qǔ le guì guān.
    Ganó el laurel en los Juegos Olímpicos.
  • 桂冠。
    Zhè wèi zuò jiā píng jiè zhè bù xiǎo shuō huò dé le wén xué jiè de guì guān.
    Este escritor ganó el laurel literario con esta novela.
  • ，桂冠。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dài shàng le kē xué de guì guān.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente se puso el laurel de la ciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桂guìlaurel
冠guāncorona

桂 significa laurel y 冠 significa corona; juntos representan una corona de laurel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Mismo sonido hoy

桂 se forma con 木, un árbol, y 圭, que marca su sonido.

Abrir 桂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìsombrero
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冠 muestra una mano colocando un sombrero sobre la cabeza: 寸 es la mano, 冖 es el sombrero y 元 es la cabeza.

Abrir 冠 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.