桃色 (táo sè) — rosa (el color); relacionado con amor ilícito, romance o escándalos sexuales (a menudo en noticias o chismes)

Definición

Literalmente 'color melocotón' (un tono de rosa), pero en el periodismo moderno 桃色事件 es el término estándar para escándalos sexuales o románticos. Usa el significado de color literalmente; usa el significado de escándalo en contextos de noticias/chismes.

sustantivo
rosa (el color)relacionado con amor ilícitoromance o escándalos sexuales (a menudo en noticias o chismes)

Ejemplos

  • 桃色。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
    Hoy llevaba un abrigo rosa.
  • 桃色。
    Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
    Esa historia de escándalo sexual atrajo la atención pública.
  • 桃色。
    Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
    Esta revista adora reportar escándalos amorosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桃táomelocotón
色sècolor

桃 nombra el melocotón y 色 nombra el color; indica un tono rosado de melocotón y también escándalos románticos figurativos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Abrir 桃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
ColoresRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.