案件 (àn jiàn) — (sustantivo) caso legal; instancia (de un delit… | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Un 'caso' legal o criminal (una investigación policial o asunto judicial). Distíngase de 案例, que es un 'caso' usado como ejemplo o precedente, y de 个案, un caso individual en investigación o trabajo social.

sustantivo

caso legalinstancia (de un delito o incidente)

Clasificador · 宗, 桩, 起

Ejemplos

案件。
Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
Este caso ha llamado la atención de toda la sociedad.
案件。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
La policía está investigando un caso.
案件。
Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
Este caso lleva tres años arrastrándose.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

件jiànelemento

Ambas partes significan caso o elemento, y juntas se refieren a un caso legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

人人rénhombre
牛牛niúvaca

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Ley y justicia 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.