案发 (àn fā) — (de un crimen o incidente) ocurrir; salir a la luz

Definición

案发 (ànfā) es un término formal y escrito usado en contextos noticiosos y legales que significa que un crimen o incidente ha ocurrido o sido descubierto. Se combina con 地点 ('ubicación') y 时间 ('hora') al reportar un caso.

verbo
(de un crimen o incidente) ocurrirsalir a la luz

Ejemplos

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    La policía está investigando las circunstancias específicas del incidente.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    El incidente ocurrió en la entrada de un banco en el centro de la ciudad.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Han pasado tres días desde el incidente, pero el caso sigue sin resolverse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

案àncaso
发fāocurrir

案 es el caso y 发 indica que ocurre; por lo tanto, la palabra significa que un caso sale a la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.