TongTong
Iniciar sesión

案子 (àn zi) — mesa larga, mostrador; (coloquial) caso, asunto, proyecto, trabajo

Definición

案子 tiene dos sentidos no relacionados: el literal 'mesa larga / mostrador' (como poner cosas sobre la mesa) y el coloquial 'caso, asunto' (legal o de negocios). Elige el sentido según el contexto — mueble vs. asunto.

sustantivo
mesa largamostrador(coloquial) casoasuntoproyectotrabajo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Tā bǎ wén jiàn dōu duī zài àn zi shàng.
    Apiló todos los documentos sobre el mostrador.
  • 案子。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng diào chá le sān gè yuè.
    Este caso ha estado bajo investigación durante tres meses.
  • 案子。
    Nà ge àn zi jiāo gěi xīn lái de lǜ shī chǔ lǐ.
    Ese caso fue entregado al nuevo abogado para que lo manejara.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

案ànmesa/caso
子zǐsufijo

案 se refiere a una mesa, mostrador o caso; 子 completa la palabra 案子.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesLey y justiciaTrabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.