案犯 (àn fàn) — criminal convicto; culpable en un caso criminal

Definición

Término formal/legal para un criminal en un caso específico, usado en noticias y contextos judiciales. Es un equivalente más técnico de 罪犯.

sustantivo
criminal convictoculpable en un caso criminal
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 案犯。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā zhù le nà ge àn fàn.
    La policía finalmente atrapó a ese criminal.
  • 案犯。
    Fǎ yuàn duì àn fàn jìn xíng le shěn pàn.
    El tribunal juzgó al criminal.
  • 案犯。
    Zhè ge àn fàn zài àn fā hòu táo pǎo le.
    Este criminal huyó después de que ocurrió el delito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

案àncaso
犯fàninfractor

案 significa caso y 犯 quiere decir infractor, nombrando a quien está involucrado en un caso penal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.