案 (àn) — (derecho) caso, pleito; incidente, suceso; registro, archivo
Definición
Forma ligada (combinatoria) usada casi exclusivamente en compuestos legales o documentales como 案件 (caso) y 案卷 (expedientes). Rara vez aparece sola — combínala con 件 o 卷.
forma ligada
(derecho) casopleitoincidentesucesoregistroarchivo
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng.Este caso ha sido presentado al tribunal.
- 。Zhè xiē àn juàn xū yào jǐn kuài guī dàng.Estos expedientes deben archivarse lo antes posible.
- 。Zhè shì yì qǐ móu shā àn.Este es un caso de asesinato.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.