梅毒 (méi dú) — sífilis | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sífilis

梅毒。
Tā yīn wèi bù ān quán de xìng xíng wéi gǎn rǎn le méi dú.
Contrajo sífilis debido a prácticas sexuales inseguras.
梅毒。
Zǎo qī méi dú yòng kàng shēng sù zhì liáo kě yǐ wán quán zhì yù.
La sífilis en etapa temprana se puede curar completamente con antibióticos.
梅毒。
Yī shēng jiàn yì tā zuò méi dú jiǎn chá.
El médico le recomendó hacerse un chequeo de sífilis.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梅 'ciruela' y 毒 'veneno' se combinan para nombrar la sífilis, probablemente por sus llagas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木每梅

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

每

Mismo sonido hoy

梅 se forma con 木 (árbol) y 每, que aporta el sonido; se usa para referirse al ciruelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetación

Parte de sonido声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Aparece en