TongTong
Iniciar sesión

梳妆台 (shū zhuāng tái) — tocador; mesa de tocador

Definición

sustantivo
tocadormesa de tocador
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 梳妆台。
    Tā de shū zhuāng tái shàng bǎi mǎn le huà zhuāng pǐn.
    Su tocador está cubierto de maquillaje.
  • 梳妆台。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de shū zhuāng tái fàng zài wò shì lǐ.
    Compré un tocador nuevo y lo puse en el dormitorio.
  • 梳妆台，。
    Zhè shū zhuāng tái shū zhuāng tái de jìng zi hěn dà, huà zhuāng hěn fāng biàn.
    El espejo de este tocador es muy grande, lo que hace que maquillarse sea muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梳妆arreglarse el cabello y maquillarse
梳shūpeinar el cabello妆zhuāngmaquillaje
联合Coordinación
台táimesa

梳妆 se refiere a arreglarse el cabello y maquillarse, y 台 es una mesa; por eso la palabra nombra una mesa para esos fines.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mismo sonido hoy

La forma de 梳 empareja 木 (madera) con 疏, que aporta el sonido.

Abrir 梳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.