梳妆 (shū zhuāng) — arreglarse y maquillarse; acicalarse (el cabello y el rostro)

Definición

Un verbo literario que significa 'arreglarse y maquillarse', cubriendo tanto el cabello como el rostro — más formal y anticuado que el cotidiano 化妆. A menudo se ve en frases fijas como 梳妆台 (tocador) o 对镜梳妆.

verbo
arreglarse y maquillarseacicalarse (el cabello y el rostro)

Ejemplos

  • 梳妆。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
    Ella pasa una hora cada mañana arreglándose y maquillándose.
  • 梳妆，。
    Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
    La novia está en la habitación arreglándose y preparándose para la ceremonia de la boda.
  • 梳妆，。
    Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    A las mujeres antiguas les gustaba arreglarse frente al espejo, usando varios cosméticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

梳shūpeinar
妆zhuāngmaquillaje

梳 significa peinar y 妆 se refiere al maquillaje; juntos describen arreglarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mismo sonido hoy

La forma de 梳 empareja 木 (madera) con 疏, que aporta el sonido.

Abrir 梳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.