梳理 (shū lǐ) — peinar (el cabello); ordenar, organizar (información, pensamientos, etc.)

Definición

梳理 combina el sentido literal de 梳 (peinar el cabello) con el sentido abstracto de 整理 — ordenar información o pensamientos. A diferencia de 整理, sugiere desenredar metódicamente algo desordenado o confuso.

verbo
peinar (el cabello)ordenarorganizar (información, pensamientos, etc.)

Ejemplos

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Ella se peina todas las mañanas.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Necesitamos ordenar estos materiales.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Pasó una hora organizando sus pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

梳shūpeinar
理lǐorganizar

梳 significa peinar y 理 quiere decir organizar; la acción consiste en peinar y ordenar las cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mismo sonido hoy

La forma de 梳 empareja 木 (madera) con 疏, que aporta el sonido.

Abrir 梳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Higiene y cuidado personalPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.