棒冰 (bàng bīng) — paleta de hielo, helado de palo (regional, principalmente este de China)

Definición

Un nombre regional para una paleta / helado de palo, usado principalmente en el este de China (ej. Shanghái). Los hablantes de otras regiones suelen decir 冰棍.

sustantivo
paleta de hielohelado de palo (regional, principalmente este de China)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • ，棒冰。
    Xià tiān dào le, wǒ xiǎng mǎi yì gēn bàng bīng.
    Llegó el verano; quiero comprar una paleta.
  • 棒冰。
    Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī jú zi wèi de bàng bīng.
    Cuando era pequeño, le encantaba comer paletas sabor naranja.
  • 棒冰，。
    Wǒ de shàng hǎi péng you guǎn bīng gùn jiào bàng bīng, ér běi jīng rén shuō bīng gùn.
    Mi amigo de Shanghái llama a las paletas 棒冰, mientras que los de Pekín dicen 冰棍.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

棒bàngpalo
冰bīnghielo

棒 significa palo y 冰 significa hielo, así que nombra un helado en un palito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棒 combina 木 (madera) con 奉, que aporta el sonido, para representar un palo de madera.

Abrir 棒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.