棚户区 (péng hù ōu) — barrio de chabolas; zona de viviendas improvisadas (a menudo usada en contextos de renovación urbana)

Definición

Barrio de chabolas — zona urbana de viviendas precarias y de bajos ingresos, generalmente en contexto de demolición o renovación gubernamental. La palabra combina literalmente 棚 (cobertizo) + 户 (hogar) + 区 (zona).

sustantivo
barrio de chabolaszona de viviendas improvisadas (a menudo usada en contextos de renovación urbana)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    El gobierno está renovando los barrios de chabolas de la ciudad.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    Muchos residentes de los barrios de chabolas se han mudado a nuevos edificios de apartamentos.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Este barrio de chabolas ha existido por más de veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

棚户chozas y viviendas
棚péngchoza户hùvivienda
偏正Modificador + núcleo
区qūzona

棚 es una choza, 户 una vivienda y 区 una zona; juntos nombran un barrio marginal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mismo sonido hoy

棚 combina 木 (árbol) con 朋, y 朋 aporta el sonido.

Abrir 棚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.