椰子汁 (yē zi zhī) — agua de coco | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

agua de coco

Clasificador · 杯

椰子汁。
Wǒ hē le yì bēi yē zi zhī.
Bebí un vaso de agua de coco.
椰子汁。
yē zi zhī Hěn hǎo hē.
El agua de coco sabe bien.
椰子汁。
Xià tiān hē yē zi zhī hěn jiě kě.
Beber agua de coco en verano es muy refrescante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

椰子

椰yēpalmera de coco子zǐfruto

偏正Modificador + núcleo

椰子 nombra el coco y 汁 el líquido; juntos significan agua de coco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木耶椰

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

耶

Mismo sonido hoy

椰 tiene 木 a la izquierda, indicando que es un árbol, y 耶 a la derecha, que genera el sonido yē.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵十汁

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

汁 tiene 氵, una variante de 水, a la izquierda y 十 a la derecha. La parte de agua indica que se trata de un líquido, y 十 da el sonido.