榨取 (zhà qǔ) — exprimir (líquido) presionando o aplastando; explotar, extorsionar (recursos, dinero, mano de obra)

Definición

Literalmente 'exprimir': el sentido físico es presionar un líquido de algo (aceite, jugo), mientras que el sentido figurado significa explotar o extorsionar recursos, dinero o trabajo.

verbo
exprimir (líquido) presionando o aplastandoexplotarextorsionar (recursos, dinero, mano de obra)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Esta máquina se usa para extraer aceite de oliva.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Los capitalistas explotan el plusvalor de los trabajadores alargando las horas de trabajo.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    Los funcionarios corruptos usan su poder para extorsionar la riqueza ganada con esfuerzo del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

榨zhàexprimir
取qǔtomar

榨 y 取 aportan ambos la idea de extraer, por lo que juntos significan exprimir o explotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

榨 combina 木 (árbol) con 窄 (estrecho); 窄 le da su sonido.

Abrir 榨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.