模样 (mú yàng) — apariencia, aspecto (especialmente de una persona); aproximación, aproximadamente (después de un número o edad)

Definición

模样 significa 'apariencia' o 'aspecto', a menudo de una persona, similar a 样子 pero un poco más literario. Después de un número o edad significa 'aproximadamente' (ej. 三十岁模样 'aproximadamente treinta años').

sustantivo
aparienciaaspecto (especialmente de una persona)aproximaciónaproximadamente (después de un número o edad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Su apariencia es delicada y deja una impresión profunda.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Parece tener alrededor de treinta años.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    El estilo de este mueble es muy clásico; me gusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

模móforma
样yàngapariencia

Tanto 模 como 样 se refieren a la forma o apariencia, por lo que indican cómo se ve algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Abrir 模 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.