模糊不清 (mó hu bù qīng) — (frase hecha) indistinto, borroso, desdibujado…

Definición

Un modismo vívido de 4 caracteres que significa 'borroso y poco claro' — sentido literal (una foto, escritura) o figurado (un recuerdo, una reminiscencia). Más fuerte y literario que simplemente decir 不清楚.

modismo

(frase hecha) indistintoborrosodesdibujado (especialmente por la edad o poca claridad)

Ejemplos

模糊不清。
Zhè zhāng lǎo zhào piàn yǐ jīng mó hu bù qīng le.
Esta foto antigua ya se ha vuelto borrosa.
模糊不清，。
Tā xiě de zì mó hu bù qīng, kàn bù qīng chǔ.
Los caracteres que escribió son indistintos y no se pueden ver claramente.
模糊不清，。
Nà duàn jì yì yǐ jīng mó hu bù qīng, wǒ jì bù qīng xì jié le.
Ese recuerdo se ha vuelto difuso; no puedo recordar los detalles.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Abrir 模 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米胡糊

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵青清

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Aparece en