横竖 (héng shu) — de todas formas; en cualquier caso; de todos modos

Definición

Un adverbio coloquial que significa 'de todas formas / en cualquier caso' — implica que el resultado no depende de la condición mencionada, por lo que el hablante la descarta.

adverbio
de todas formasen cualquier casode todos modos

Ejemplos

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    Voy de todas formas – no necesitas convencerme de lo contrario.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    De todas formas es igual – decide tú mismo.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    No lo dirá de todas formas; preguntar de nuevo es inútil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

横hénghorizontal
竖shùvertical

横 quiere decir horizontal y 竖 significa vertical, cubriendo todas las direcciones, así que significa «de todos modos».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豎; 竖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
臤臤qiān
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豎 posiblemente empareja 臤 con 豆 como componente fonético; la versión simplificada 竖 es una abreviatura.

Abrir 竖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.