横跨 (héng kuà) — extenderse sobre/atravesar, abarcar

Definición

横跨 es un verbo formal que significa 'extenderse a lo largo de' (tiempo o espacio), usado para puentes que cruzan ríos o carreras/influencias que abarcan campos o épocas. Es más literario que palabras cotidianas como 跨越.

verbo
extenderse sobre/atravesarabarcar

Ejemplos

  • 横跨，。
    Zhè zuò dà qiáo héng kuà cháng jiāng, lián jiē liǎng àn.
    Este puente cruza el río Yangtsé, conectando las dos orillas.
  • 横跨，。
    Tā de shì yè héng kuà duō gè lǐng yù, fēi cháng chéng gōng.
    Su carrera abarca múltiples campos y es muy exitosa.
  • 横跨，。
    Zhè zuò jiàn zhù héng kuà sān gè shì jì, lì shǐ yōu jiǔ.
    Este edificio abarca tres siglos, con una larga historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横héngtransversalmente
跨kuàcruzar/abarcar

横 indica la dirección transversal, y 跨 significa cruzar o abarcar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 足, que significa pie, indica un movimiento de paso o zancada, mientras que la parte derecha 夸 aporta el sonido.

Abrir 跨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.