欠税 (qiàn shuì) — deber impuestos, estar en mora fiscal

Definición

欠税 es un verbo formal/legal que significa 'deber impuestos' (un estado de morosidad). A diferencia de 偷税 (evadir impuestos), 欠税 específicamente significa que el impuesto está vencido pero no pagado — no oculto.

verbo
deber impuestosestar en mora fiscal

Ejemplos

  • 欠税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qiàn shuì bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa fue multada por deber impuestos.
  • ，。
    Tā qiàn le sān nián de shuì, xiàn zài yào bǔ jiāo.
    Debe tres años de impuestos y ahora tiene que pagarlos.
  • 欠税。
    qiàn shuì Bù hái huì yǐng xiǎng gè rén xìn yòng jì lù.
    No pagar los impuestos adeudados puede afectar tu historial crediticio personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàndeber
税shuìimpuesto

欠 significa deber y 税 quiere decir impuestos; juntos describen el hecho de adeudar impuestos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.