欠费 (qiàn fèi) — mora; saldo pendiente; cantidad adeudada (por un servicio o factura)

Definición

欠费 (qiàn fèi) es un sustantivo que se refiere al monto específico adeudado por un servicio (teléfono, agua, electricidad), en contraste con 欠款, que cubre cualquier deuda impaga.

sustantivo
morasaldo pendientecantidad adeudada (por un servicio o factura)

Ejemplos

  • 欠费，。
    Nǐ de shǒu jī yǐ jīng qiàn fèi le, qǐng jǐn kuài chōng zhí.
    Tu teléfono ya está en mora; recárgalo lo antes posible.
  • 欠费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn qiàn fèi yí gòng sān bǎi yuán.
    Las facturas pendientes de agua y electricidad de este mes suman trescientos yuanes.
  • 欠费，。
    Rú guǒ cháng qī bù jiāo qiàn fèi, kě néng huì bèi tíng zhǐ fú wù.
    Si no pagas la mora por mucho tiempo, el servicio puede ser suspendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàndeber
费fèitarifa

“欠” quiere decir deber y “费” significa tarifa; así, la palabra nombra un cargo pendiente de pago.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.