欢腾 (huān téng) — júbilo

Definición

Un sustantivo vívido para una escena de alegría y celebración ruidosa y generalizada — más enfático que 高兴 o 快乐, evocando a toda una multitud en movimiento (a menudo usado con 充满 / 沉浸).

sustantivo
júbilo
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 欢腾。
    Zhěng gè chéng shì dōu chén jìn zài huān téng zhī zhōng.
    Toda la ciudad estaba sumergida en júbilo.
  • ，欢腾。
    Bǐ sài shèng lì hòu, rén men yí piàn huān téng.
    Después de la victoria de la competición, hubo una escena de júbilo.
  • ，欢腾。
    Xīn nián wǎn huì shàng, chōng mǎn le huān téng hé xiào shēng.
    La fiesta de Año Nuevo estaba llena de júbilo y risas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢huānalegre
腾téngsaltar

“欢” (alegre) y “腾” (saltar) expresan saltos llenos de alegría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.