欺骗 (qī piàn) — engañar, estafar

Definición

欺骗 (qīpiàn) es un verbo formal escrito para 'engañar/estafar', que cubre mentiras, fraude y estafas. Más amplio y formal que el cotidiano 骗, y más suave que el legal 欺诈.

verbo
engañarestafar

Ejemplos

  • 欺骗。
    Tā wèi le lì yì qī piàn le hěn duō rén.
    Engañó a muchas personas para obtener beneficios.
  • 欺骗。
    Zhè zhǒng guǎng gào míng xiǎn shì zài qī piàn xiāo fèi zhě.
    Este tipo de anuncio está claramente engañando a los consumidores.
  • 欺骗？
    Nǐ wèi shén me yào yòng huǎng yán qī piàn nǐ de péng you?
    ¿Por qué usarías mentiras para engañar a tus amigos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欺qīengañar
骗piànhacer trampa

Tanto 欺 como 骗 significan hacer creer a alguien algo falso; juntos quieren decir engañar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.