歇脚 (xiē jiǎ) — detenerse a descansar los pies, tomar un descanso al caminar

Definición

歇脚 significa hacer una pausa en una caminata o viaje y descansar los pies — generalmente sentarse brevemente, no para pasar la noche. Puede dividirse como 歇歇脚 o 歇一会儿脚, con 脚 como objeto.

verbo
detenerse a descansar los piestomar un descanso al caminar

Ejemplos

  • ，歇脚。
    Zǒu le sān gè xiǎo shí, wǒ men zhǎo gè dì fāng xiē jiǎ ba.
    Hemos caminado tres horas — encontremos un lugar para descansar los pies.
  • ，。
    Tā zài lù biān xiē le yí huì r jiǎo, yòu jì xù gǎn lù.
    Se detuvo al borde del camino y descansó los pies un rato, luego continuó su viaje.
  • 。
    Wǒ men xiē xiē jiǎo zài shàng shān ba.
    Descansemos un poco antes de subir la montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

歇xiēdescansar
脚jiǎopies

歇 significa descansar y 脚 significa pies; la imagen es detenerse para descansar los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Abrir 歇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.