歌词 (gē cí) — (sustantivo) letra (de una canción)

Definición

歌词 se refiere específicamente a las palabras/letra de una canción, mientras que 词 por sí solo es una palabra mucho más amplia que significa 'palabra' o 'discurso' y solo a veces significa 'letra'. 歌曲 es la canción en sí, no sus palabras.

sustantivo
letra (de una canción)
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 歌词。
    Wǒ xǐ huan zhè shǒu gē de gē cí.
    Me gusta la letra de esta canción.
  • 歌词？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè xiē gē cí de yì si ma?
    ¿Puedes decirme el significado de estas letras?
  • ，歌词。
    Tā yì biān tīng yīn yuè, yì biān kàn gē cí.
    Él escucha música y lee la letra al mismo tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌gēcanción
词cípalabras

“歌” especifica una canción y “词” se refiere a las palabras; juntos significan las letras de una canción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Música5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.