止住 (zhǐ zhù) — detener, parar, poner fin

Definición

止住 significa detener o parar algo que ya está en progreso (tos, lágrimas, ira) — se enfoca en controlar una acción en curso, no en evitar que comience.

verbo
detenerpararponer fin

Ejemplos

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Trató de contener las lágrimas pero igual lloró.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Este medicamento puede detener la tos y funciona muy bien.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    Intenté persuadirlo por mucho tiempo, pero no pude evitar que perdiera los estribos en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

止zhǐdetener
住zhùquedarse/fijar

止 (detener) y 住 (quedarse/fijar) transmiten la idea de hacer que algo se detenga y permanezca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.