TongTong
Iniciar sesión

止痛剂 (zhǐ tòng jì) — analgésico

Definición

sustantivo
analgésico
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 止痛剂。
    Zhè zhǒng zhǐ tòng jì duì tóu téng hěn yǒu xiào.
    Este analgésico es muy efectivo para los dolores de cabeza.
  • 止痛剂。
    Yī shēng ràng wǒ chī zhè zhǒng zhǐ tòng jì.
    El médico me dijo que tomara este analgésico.
  • 止痛剂，。
    Chī le zhǐ tòng jì yǐ hòu, jiù bù téng le.
    Después de tomar el analgésico, el dolor desapareció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

止痛detener el dolor
止zhǐdetener痛tòngdolor
动宾Verbo + objeto
剂jìagente/preparación

止痛 dice que detiene el dolor, y 剂 nombra una sustancia preparada, así que 止痛剂 significa un agente analgésico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.