正式 (zhèng shì) — formal; oficial | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

正式 significa 'formal' u 'oficial' — se usa para ocasiones, documentos y anuncios que siguen procedimientos establecidos. En comparación con 正规 ('estándar, regulado'), se enfoca en el tono de la situación más que en si algo es correcto o legítimo.

adjetivo

formaloficial

Fácil de confundir

正视zhèng shìsonido similarenfrentar de frente, afrontar (un problema, realidad, etc.)

Ejemplos

正式，。
Zhè shì yì chǎng zhèng shì de huì yì, qǐng dà jiā chuān xī zhuāng.
Esta es una reunión formal; por favor, usen trajes.
正式。
Gōng sī zhèng shì xuān bù le xià jì dù jì huà.
La empresa anunció oficialmente el plan del próximo trimestre.
正式。
Nǐ xū yào qiān yí fèn zhèng shì hé tong.
Necesitas firmar un contrato formal.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngadecuado

正 (adecuado) y 式 (forma) se combinan para significar formal u oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabajo

Parte de sonido声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 4 HSK 2.0 Nivel 4 Conceptos abstractos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.