歪路 (wāi lù) — camino equivocado; malas costumbres; (figurado) vicio, maldad

Definición

Literalmente 'camino torcido', 歪路 significa un camino moral equivocado o un curso descarriado — se usa en sentido figurado para una vida de vicios, no un desvío literal. A menudo se combina con 走 (走歪路 'desviarse').

sustantivo
camino equivocadomalas costumbres(figurado) viciomaldad
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    De joven tomó muchos caminos equivocados, pero luego hizo borrón y cuenta nueva.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    La educación puede guiar a los jóvenes para que se alejen de los malos caminos.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Esta organización enseña específicamente a la gente a tomar el mal camino y debe ser clausurada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歪wāitorcido
路lùcamino

「歪」(torcido) y 「路」(camino) se combinan para indicar un camino torcido; en sentido figurado, un camino equivocado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

歪 se escribe con 不 (no) encima de 正 (recto; correcto), así que la forma muestra algo que no es recto.

Abrir 歪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.