死命 (sǐ mìng) — perdición, muerte (destino inevitable)

Definición

死命 (sǐ mìng) nombra un destino ineludible — literalmente 'muerte-destino'. En contextos literarios se combina con verbos como 难逃 ('difícil de escapar') para significar una fatalidad que no se puede evitar.

sustantivo
perdiciónmuerte (destino inevitable)

Ejemplos

  • 死命。
    Tā xiāng xìn měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sǐ mìng.
    Él cree que todos tienen su propia fatalidad.
  • 死命，。
    Miàn duì sǐ mìng, tā xuǎn zé le tǎn rán jiē shòu.
    Enfrentando la muerte, él eligió aceptarla con calma.
  • “死命”。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng yǒu "sǐ mìng nán táo" de shuō fǎ.
    En las novelas antiguas, la frase 'la fatalidad es ineludible' aparece a menudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerte
命mìngdestino

死 aporta el sentido de muerte y 命 significa destino; por eso describe un destino mortal o inevitable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.