死守 (sǐ shǒu) — defender hasta la muerte; luchar hasta el final; aferrarse obstinadamente; adherirse rígidamente (a ideas antiguas, métodos, etc.)

Definición

Un verbo que significa aferrarse obstinadamente a algo — ya sea literalmente (defender hasta la muerte) o figuradamente (aferrarse obstinadamente a viejas ideas, métodos o reglas). Implica un juicio negativo: aquello a lo que uno se aferra suele estar desactualizado o ser incorrecto.

verbo
defender hasta la muerteluchar hasta el finalaferrarse obstinadamenteadherirse rígidamente (a ideas antiguas, métodos, etc.)

Ejemplos

  • 死守，。
    Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.
    Los soldados defendieron la posición hasta la muerte hasta el último momento.
  • 死守，。
    Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Se aferra obstinadamente a viejas ideas y no está dispuesto a aceptar pensamientos nuevos.
  • 死守，。
    Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.
    La empresa se adhiere rígidamente a prácticas tradicionales y se niega a reformarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐhasta la muerte
守shǒudefender

死 transmite la idea de hasta la muerte, y 守 es la acción de defender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.