死心 (sǐ xīn) — rendirse (ante una idea o esperanza); dejar de esperar

Definición

死心 significa 'perder la esperanza' sobre un deseo o expectativa específica — el enfoque está en perder la esperanza en sí, no en abandonar una acción (eso es 放弃). A menudo se usa en el patrón 死了…这条心 ("deja esa idea").

verbo
rendirse (ante una idea o esperanza)dejar de esperar

Ejemplos

  • 死心，。
    Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
    Él perdió la esperanza hace mucho y ya no piensa en ese asunto.
  • ，。
    Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
    Pierde esa esperanza — ella no va a aceptar.
  • 死心，。
    Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
    Él ha perdido la esperanza y ya no tiene ninguna ilusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

死sǐcesar
心xīnmente o intención

死 significa cesar y 心 significa mente o intención; así que 死心 quiere decir dejar de esperar o perseguir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.