死棋 (sǐ qí) — (lit.) una pieza muerta en ajedrez (que no se puede salvar); (fig.) una situación sin esperanza; un callejón sin salida; (fig.) una jugada estúpida; un error que sella el fracaso
Definition
Literalmente una 'pieza muerta' en el ajedrez que no se puede salvar; se extiende para significar una situación sin esperanza o un error garrafal que sella la derrota.
noun
(lit.) una pieza muerta en ajedrez (que no se puede salvar)(fig.) una situación sin esperanzaun callejón sin salida(fig.) una jugada estúpidaun error que sella el fracaso
Examples
- ，死棋。Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.Ya perdió esta partida; esa jugada fue una pieza muerta.
- ，死棋。Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.Si no cambiamos nuestra estrategia, este proyecto será un caso sin esperanza.
- ，死棋。Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.En la negociación, proponer esa condición fue como hacer una jugada estúpida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.