死结 (sǐ jié) — (sustantivo) un nudo apretado que no se puede desatar; nudo muerto; (sustantivo) problema insoluble; punto muerto; (sustantivo) rencor profundo; enemistad de larga data

Definición

Literalmente 'nudo muerto' — un nudo tan apretado que no se puede desatar. Se usa figuradamente para un problema o rencor que parece irresoluble y se resiste a cualquier intento de romperlo.

sustantivo
un nudo apretado que no se puede desatarnudo muertoproblema insolublepunto muertorencor profundoenemistad de larga data
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死结。
    Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
    Este nudo en la cuerda simplemente no se puede desatar.
  • 死结，。
    Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
    Las negociaciones entre los dos países han llegado a un punto muerto y serán difíciles de resolver a corto plazo.
  • 死结，。
    Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
    El rencor entre ellos ha existido durante muchos años, y ninguno está dispuesto a ceder primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
结jiénudo

死 significa muerto o firme, y describe un 结, nudo, que no se puede desatar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.