死鬼 (sǐ guǐ) — (término de tratamiento) regaño juguetón para un cónyuge o persona cercana, como 'tú, diablo' o 'tú, pillo'; fantasma muerto, espíritu del difunto
Definición
Un apodo cariñoso de regaño para una persona cercana (cónyuge, pareja, amigo) — como 'travieso' o 'diablillo'. El sentido literal de 'fantasma muerto' solo se usa en historias de terror o fantasmas.
sustantivo
(término de tratamiento) regaño juguetón para un cónyuge o persona cercana, como 'tú, diablo' o 'tú, pillo'fantasma muertoespíritu del difunto
Ejemplos
- 死鬼，！Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!¡Diablillo, olvidaste mi cumpleaños otra vez!
- ，死鬼。Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.Cariño, este travieso solo sabe jugar videojuegos todo el día.
- 死鬼，。Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.Se dice que fantasmas muertos rondan la mansión antigua — nadie se atreve a vivir allí.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
"死" (muerto) y "鬼" (fantasma) se combinan para nombrar un espíritu fallecido; después se usa como regaño juguetón.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.