死 (sǐ) — morir; inflexible, rígido, fijo; (complemento verbal) extremadamente, hasta morir (coloquial)

Definición

死 es la palabra cotidiana para 'morir' — más común que el formal 死亡. Como adjetivo que significa 'rígido/inflexible', es más fuerte que 僵硬 (rigidez física) o 机械 (mecánico, figurado).

moririnflexiblerígidofijo(complemento verbal) extremadamentehasta morir (coloquial)

Ejemplos

  • 死。
    Nà zhī māo qù nián sǐ le.
    Ese gato murió el año pasado.
  • 死，。
    Tā de xiǎng fǎ tài sǐ le, bú yuàn yì gǎi biàn.
    Su pensamiento es demasiado rígido; no quiere cambiar.
  • ，。
    Wǒ lèi sǐ le, xiǎng xiū xi yí xià.
    Estoy extremadamente cansado; quiero descansar un rato.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.